Help/Aide

Canada Council Translation Prize/Prix de traduction du Conseil des Arts du Canada

1973-1986
Bilingual/Bilingue



Alternate Title/Autre Titre:
Prix de traduction du Conseil des Arts du Canada/Canada Council Translation Prize

See Also/Voir Aussi:
Governor General's Literary Awards/Prix littéraires du Gouverneur général

Through this award the Canada Council recognized excellence in translation. Each year one prize was given for the best English translation and for the best French translation of any Canadian book except texts and manuals. In 1987 the awards became part of the Governor General's Literary Awards (which see). The author and title of the original work are given in parentheses. There was a cash prize.

Ce prix du Conseil des Arts du Canada était décerné pour reconnaître l'excellence en traduction. Chaque année, un prix était remis pour la meilleure traduction en anglais et la meilleure traduction en français de tout livre canadien, excepté des textes et des manuels. En 1987, ce prix a été intégré aux Prix littéraires du Gouverneur général (voir ce mot). L'auteur et le titre de l'oeuvre originale sont entre parenthèses. Le prix consistait en une somme d'argent.

Sponsor/Organisme responsable:
Canada Council/Conseil des Arts du Canada
Address/Adresse:
Phone/Téléphone:
Fax/Télécopieur:
E-mail/Courriel:
URL:
Jurisdiction/Champ d’application:
National/National



Translation from English to French/Traduction de l'anglais au français


Genre/Genre: Translation/Traduction,

Year/Année Author/Auteur Winning work/Oeuvre primée
1973 Jean Paré Docteur Bethune
Jean Paré
1974 Michelle Tisseyre L'Hiver (Morley Callaghan: Winter)
Michelle Tisseyre
1974 Michelle Tisseyre Les saisons de l'Esquimau (Fred Bruemmer: Seasons of the Eskimo)
Michelle Tisseyre
1974 Michelle Tisseyre Telle est ma bien aimée
Michelle Tisseyre
1975 Jean Simard Mon père, ce héros
Jean Simard
1977 Jean Paré Un homme de weekend
Jean Paré
1978 Gilles Hénault Sans parachute
Gilles Hénault
1979 Collette Tonge La danse des ombres
Collette Tonge
1980 Ivan Steenhout Construire sa maison en bois rustique
Ivan Steenhout
1981 Ivan Steenhout Le 1er premier ministre du Canada, John A. Macdonald
Ivan Steenhout
1982 Claude Aubry Je t'attends à Peggy's Cove
Claude Aubry
1983 Georges Khal Système et Structure
Georges Khal
1984 Michel Buttiens Le voyage de l'iceberg
Michel Buttiens
1985 Michelle Robinson Louis Riel
Michelle Robinson
1986 François Lanctôt Gabriel Dumont
François Lanctôt

Translation from French to English/Traduction du français à l'anglais


Genre/Genre: Translation/Traduction,

Year/Année Author/Auteur Winning work/Oeuvre primée
1973 Alan Brown The Antiphonary
Alan Brown
1974 Sheila Fischman The Wolf (Marie-Claire Blais: Le loup)
Sheila Fischman
1974 Sheila Fischman They Won't Demolish Me
Sheila Fischman
1975 John Glassco Complete Poems of Saint-Denys Garneau
John Glassco
1976 Joyce Marshall Enchanted Summer
Joyce Marshall
1977 F. R. Scott Poems of French Canada
F. R. Scott
1978 Michael Bullock Stories for Late Night Drinkers
Michael Bullock
1979 Allan Van Meer A Little Bit Left (Serge Mercier: Encore un peu)
Allan Van Meer
1979 Allan Van Meer Greta the Divine (Ronald Tremblay: La céleste Greta)
Allan Van Meer
1979 Allan Van Meer Looking for a Job (Claude Roussin: Une job)
Allan Van Meer
1980 Larry Shouldice Contemporary Quebec Criticism
Larry Shouldice
1981 Ray Ellenwood The Entrails
Ray Ellenwood
1982 Raymond Chamberlain Jos Connaissant
Raymond Chamberlain
1983 Dorothy Crelinsten Why Delinquency?
Dorothy Crelinsten
1984 Sheila Fischman Lady with Chains (Roch Carrier: La dame qui avait des chaînes aux chevilles)
Sheila Fischman
1984 Sheila Fischman Thérèse and Pierrette and the Little Hanging Angel
Sheila Fischman
1985 Yvonne Klein Lesbian Triptych
Yvonne Klein
1986 Leidewy Hawke Hopes and Dreams
Leidewy Hawke


Creative Commons License
Literary Awards in Canada 1923-2000/Prix littéraires au Canada 1923-2000 by Angela Lonardo, Karen Lippold, and Suzanne Sexty is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.
Web Programmer: Chad Healey